cinema filme

Versão brasileira...

terça-feira, abril 20, 2010Thabata Lima Arruda

Sabe quando você vai ao cinema com algum amigo que diz Ah, vamos ver dublado, tenho preguiça de ler? Vamos supor que você ceda mesmo sendo adepto, ou adepta, as legendas, quando começa o filme e o cara diz o nome, você nota que o título em português não condiz NADA com o título original. E mesmo o seu amigo que tem preguiça de ler e provavelmente nada sabe de inglês, percebe que aquilo é uma fraude. Separei 8 títulos originais e suas traduções adaptações para o português.

Versão brasileira... (500) Dias com Ela

Versão brasileira... O Som do Coração

Versão brasileira... Bonequinha de Luxo

 Versão brasileira... Tá rindo do quê?

Versão brasileira... Jogos Mortais

Versão brasileira... Idas e Vindas do Amor



E você? Sabe de alguma adaptação bizarra ao nosso idioma? Comente aí.

Talvez você goste

0 comentários

Digue...

Formulário de contato